Az iráni bahá’í vezetők a kivégzés veszélyében / Ashoura protesters at risk of execution in Iran

„Az iráni bahá’í közösség állandó célpontja a különböző, kampányszerűen zajló rágalmaknak és hamis vádaskodásoknak, melyek a bahá’iokat állítják a középpontba, és szándékosan elterelik a figyelmet a hatalmon lévőkről” – nyilatkozta Diane Ala’i, a Bahá’í Nemzetközi Közösség ENSZ főképviselője Genfben. „Most, hogy közeledik a tárgyalás időpontja, egyértelmű, hogy újra a bahá’iok játsszák majd a bűnbak szerepét.”

„Az iráni kormány másokat hibáztat, ahelyett, hogy vállalná a felelősséget az országban történő zavargásokért, ezért inkább külföldi kormányokat, nemzetközi szervezeteket, sajtóorgánumokat, diákokat, nőket vagy terroristákat okol az országban zajló felfordulásokért. Most a bahá’iok is felkerültek ezen «szövetkezett gonosztevők» hosszú listájára” – mondta Ala’i asszony.

„Az elmúlt napokban az iráni kormány által finanszírozott média a bahá’iokat tette felelőssé az Ashura ünnepek körüli zavargásokért. Nyilvánvalóan azért történik mindez, hogy a kormány a teheráni Evin börtönben fogvatartott hét bahá’í vezető ellen élezze a közhangulatot. Különösen aggódunk amiatt, hogy a kormánynak és a kormányon belüli konzervatív erőknek most kapóra jönnek a 2009 nyara óta Iránban tartó zavargások, amit megpróbálnak majd felhasználni arra, hogy elkendőzzék a jogtalanul fogvatartottak elleni túlkapásokat és jogellenes intézkedéseket” – nyilatkozza Diane Ala’i.

Aggodalmuk még inkább fokozódott, mikor tudomást szereztek arról, hogy az elmúlt héten Teheránban a hatóságok 13 bahá’ít hurcoltak el otthonaikból. A letartóztatottakat arra akarták rábírni, hogy olyan papírokat írjanak alá, melyben nyilatkozatot tesznek, hogy a jövőben nem fognak részt venni semmiféle demonstrációban.

„Biztosak vagyunk benne, hogy a hét bahá’í vezető tárgyalása is csupán kirakatper, melynek kimenetele már előre el van döntve” – fejtette ki Ala’i asszony.

„Ha bármi is történik velük tárgyalásukat megelőzően, azért az iráni kormánynak felelnie kell” – folytatta Ala’i asszony. „Ezért arra kérjük a nemzetközi közösséget, jelezze Irán felé, hogy folyamatosan figyelemmel követik a helyzetet, továbbá felszólítják Iránt, hogy a tárgyalás nyilvános legyen, és az eljárást a nemzetközi joggal összhangban folytassák le.”

A hét letartóztatott bahá’ít 2008 tavasza óta tartják fogva. A letartóztatottak név szerint: Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli és Vahid Tizfahm.

A hivatalos iráni beszámolók szerint a hét bahá’ít „Izraelnek való kémkedéssel, vallási szentségek meggyalázásával és az Iszlám Köztársaság elleni propagandával” fogják vádolni. Ala’i asszony folyamatosan hangsúlyozta, hogy ezek a vádak teljességgel alaptalanok.

A tárgyalás időpontját eredetileg júliusra tűzték ki, majd augusztusra, utána pedig októberre halasztották. Decemberben az ügyvédeket végül úgy értesítették, hogy az új tárgyalás időpontja 2010. január 12.

Ala’i asszony elmondta, hogy a bahá’iok üldözése 2009-ben tovább fokozódott. Jelenleg 48 bahá’ít tartanak börtönben, de más bahá’iokat is folyamatos támadások érnek: otthonaikat átkutatják, elkobozzák tulajdonukat és gyakran letartóztatják őket. Tavaly március óta 60 bahá’ít fogtak el és tartóztattak le, egyeseket csak egy éjszakára, másokat akár hónapokig is börtönben tartottak

Emellett az iráni média is folyamatosan bahá’í-ellenes szlogeneket hangoztat. A múlt héten már azzal vádolták a bahá’iokat, hogy a december 27-i ünnepnapon kitört tömegdemonstrációt ők provokálták ki.

A 2010. január 3-án letartóztatott 13 bahá’í között a fogvatartott bahá’í vezetők rokonai is voltak: Negar Sabet, Mahvash Sabet lánya és Leva Khanjani, Jamaloddin Khanjani unokája, illetve annak férje, Babak Mobasher. A további letartóztatottak: Jinous Sobhani, aki korábban Shirin Ebadi titkára volt, illetve annak férje, Artin Ghazanfari, Mehran és Farid Rowhani testvérek, Nasim Beiglari, Payam Fanaian, Nikav Hoveydaie és felesége, Mona Misaghi, illetve Ebrahim Shadmehr és fia, Zavosh Shadmehr.

 

 

Ashoura protesters at risk of execution in Iran

 

Amnesty International has urged the Iranian authorities not to sentence to death protesters arrested during religious commemorations last month.

At least five demonstrators arrested during protests on Ashoura, 27 December, have been charged with moharebeh (enmity against God), which carries the death penalty. Amnesty International fears they could be tried imminently.

The authorities have said that “rioting and arson” amounts to moharebeh, a criminal offence usually used against those who take up arms against the state.

On Friday, Tehran Prosecutor General Abbas Jafari-Dolatabadi reportedly confirmed the five to be members of the People’s Mojahedin Organization (PMOI), an opposition group based in Iraq.

The PMOI has confirmed to Amnesty International that five people – who all have children in the PMOI in Iraq – have been detained since the Ashoura protests. These are Ali Mehrnia, 70, Parviz Varmazyari, 54, Majid Rezaii, Alireza Nabavi and Ali Massoumi.

“The offences the protesters are accused of do not amount to the ‘most serious crimes’ for which the death penalty may be applied under international law. Even if they have committed such offences, they should not face the death penalty if convicted,” said Amnesty International’s Middle East and North Africa Deputy Director Hassiba Hadj Sahraoui.

“The authorities should ensure that anyone suspected of criminal offences related to the demonstrations, including stone throwing or acts of arson, is tried promptly and fairly, in proceedings which meet international fair trial standards, and that no one is sentenced to death.”

The news comes amid signs that the Iranian authorities may be planning to increase the use of the death penalty as a means to deter demonstrations.

On 4 January, a group of 36 MPs proposed a motion to amend the Code of Criminal Procedures so that those convicted of moharebeh would be executed within five days of their conviction. Such a move would compromise the effective exercise of a defendant’s right to appeal.

The authorities have accused various opposition groups of orchestrating the unrest on Ashoura, notably the Baha’is, an unrecognized religious minority. At least 13 Baha’is have been arrested from their homes since the demonstrations. The Baha’i community denies any such involvement.

In December, the lawyers for seven Baha’i leaders detained without trial for more than a year were informed their clients will be tried on Tuesday. They face charges of espionage and could be sentenced to death. Amnesty International believes that all 20 are prisoners of conscience who should be released immediately and unconditionally.

“Iranians should be free to assemble in peaceful protests to express their opinions, including about the government and human rights violations, and not face excessive use of force, arbitrary arrest and unfair trial, or risk execution,” said Hassiba Hadj Sahraoui.

“Instead of allowing demonstrations to take place, the Iranian authorities are locking up anyone of a different viewpoint from theirs and are looking for scapegoats to blame for the unrest”.

 

 

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Az Iránban zajló jelenlegi események miatt fokozódik az aggodalom a fogvatartott hét bahá’í vezető iránt, akiknek a tárgyalása január 12-én esedékes. Az Amnesty International kifejezte aggodalmát, hogy halálra fogják ítélni őket.

„Az iráni bahá’í közösség állandó célpontja a különböző, kampányszerűen zajló rágalmaknak és hamis vádaskodásoknak, melyek a bahá’iokat állítják a középpontba, és szándékosan elterelik a figyelmet a hatalmon lévőkről” – nyilatkozta Diane Ala’i, a Bahá’í Nemzetközi Közösség ENSZ főképviselője Genfben. „Most, hogy közeledik a tárgyalás időpontja, egyértelmű, hogy újra a bahá’iok játsszák majd a bűnbak szerepét.”

„Az iráni kormány másokat hibáztat, ahelyett, hogy vállalná a felelősséget az országban történő zavargásokért, ezért inkább külföldi kormányokat, nemzetközi szervezeteket, sajtóorgánumokat, diákokat, nőket vagy terroristákat okol az országban zajló felfordulásokért. Most a bahá’iok is felkerültek ezen «szövetkezett gonosztevők» hosszú listájára” – mondta Ala’i asszony.

„Az elmúlt napokban az iráni kormány által finanszírozott média a bahá’iokat tette felelőssé az Ashura ünnepek körüli zavargásokért. Nyilvánvalóan azért történik mindez, hogy a kormány a teheráni Evin börtönben fogvatartott hét bahá’í vezető ellen élezze a közhangulatot. Különösen aggódunk amiatt, hogy a kormánynak és a kormányon belüli konzervatív erőknek most kapóra jönnek a 2009 nyara óta Iránban tartó zavargások, amit megpróbálnak majd felhasználni arra, hogy elkendőzzék a jogtalanul fogvatartottak elleni túlkapásokat és jogellenes intézkedéseket” – nyilatkozza Diane Ala’i.

Aggodalmuk még inkább fokozódott, mikor tudomást szereztek arról, hogy az elmúlt héten Teheránban a hatóságok 13 bahá’ít hurcoltak el otthonaikból. A letartóztatottakat arra akarták rábírni, hogy olyan papírokat írjanak alá, melyben nyilatkozatot tesznek, hogy a jövőben nem fognak részt venni semmiféle demonstrációban.

„Biztosak vagyunk benne, hogy a hét bahá’í vezető tárgyalása is csupán kirakatper, melynek kimenetele már előre el van döntve” – fejtette ki Ala’i asszony.

„Ha bármi is történik velük tárgyalásukat megelőzően, azért az iráni kormánynak felelnie kell” – folytatta Ala’i asszony. „Ezért arra kérjük a nemzetközi közösséget, jelezze Irán felé, hogy folyamatosan figyelemmel követik a helyzetet, továbbá felszólítják Iránt, hogy a tárgyalás nyilvános legyen, és az eljárást a nemzetközi joggal összhangban folytassák le.”

A hét letartóztatott bahá’ít 2008 tavasza óta tartják fogva. A letartóztatottak név szerint: Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli és Vahid Tizfahm.

A hivatalos iráni beszámolók szerint a hét bahá’ít „Izraelnek való kémkedéssel, vallási szentségek meggyalázásával és az Iszlám Köztársaság elleni propagandával” fogják vádolni. Ala’i asszony folyamatosan hangsúlyozta, hogy ezek a vádak teljességgel alaptalanok.

A tárgyalás időpontját eredetileg júliusra tűzték ki, majd augusztusra, utána pedig októberre halasztották. Decemberben az ügyvédeket végül úgy értesítették, hogy az új tárgyalás időpontja 2010. január 12.

Ala’i asszony elmondta, hogy a bahá’iok üldözése 2009-ben tovább fokozódott. Jelenleg 48 bahá’ít tartanak börtönben, de más bahá’iokat is folyamatos támadások érnek: otthonaikat átkutatják, elkobozzák tulajdonukat és gyakran letartóztatják őket. Tavaly március óta 60 bahá’ít fogtak el és tartóztattak le, egyeseket csak egy éjszakára, másokat akár hónapokig is börtönben tartottak

Emellett az iráni média is folyamatosan bahá’í-ellenes szlogeneket hangoztat. A múlt héten már azzal vádolták a bahá’iokat, hogy a december 27-i ünnepnapon kitört tömegdemonstrációt ők provokálták ki.

A 2010. január 3-án letartóztatott 13 bahá’í között a fogvatartott bahá’í vezetők rokonai is voltak: Negar Sabet, Mahvash Sabet lánya és Leva Khanjani, Jamaloddin Khanjani unokája, illetve annak férje, Babak Mobasher. A további letartóztatottak: Jinous Sobhani, aki korábban Shirin Ebadi titkára volt, illetve annak férje, Artin Ghazanfari, Mehran és Farid Rowhani testvérek, Nasim Beiglari, Payam Fanaian, Nikav Hoveydaie és felesége, Mona Misaghi, illetve Ebrahim Shadmehr és fia, Zavosh Shadmehr.

Ashoura protesters at risk of execution in Iran

Amnesty International has urged the Iranian authorities not to sentence to death protesters arrested during religious commemorations last month.

At least five demonstrators arrested during protests on Ashoura, 27 December, have been charged with moharebeh (enmity against God), which carries the death penalty. Amnesty International fears they could be tried imminently.

The authorities have said that “rioting and arson” amounts to moharebeh, a criminal offence usually used against those who take up arms against the state.

On Friday, Tehran Prosecutor General Abbas Jafari-Dolatabadi reportedly confirmed the five to be members of the People’s Mojahedin Organization (PMOI), an opposition group based in Iraq.

The PMOI has confirmed to Amnesty International that five people – who all have children in the PMOI in Iraq – have been detained since the Ashoura protests. These are Ali Mehrnia, 70, Parviz Varmazyari, 54, Majid Rezaii, Alireza Nabavi and Ali Massoumi.

“The offences the protesters are accused of do not amount to the ‘most serious crimes’ for which the death penalty may be applied under international law.  Even if they have committed such offences, they should not face the death penalty if convicted,” said Amnesty International’s Middle East and North Africa Deputy Director Hassiba Hadj Sahraoui.

“The authorities should ensure that anyone suspected of criminal offences related to the demonstrations, including stone throwing or acts of arson, is tried promptly and fairly, in proceedings which meet international fair trial standards, and that no one is sentenced to death.”

The news comes amid signs that the Iranian authorities may be planning to increase the use of the death penalty as a means to deter demonstrations.

On 4 January, a group of 36 MPs proposed a motion to amend the Code of Criminal Procedures so that those convicted of moharebeh would be executed within five days of their conviction. Such a move would compromise the effective exercise of a defendant’s right to appeal.

The authorities have accused various opposition groups of orchestrating the unrest on Ashoura, notably the Baha’is, an unrecognized religious minority. At least 13 Baha’is have been arrested from their homes since the demonstrations. The Baha’i community denies any such involvement.

In December, the lawyers for seven Baha’i leaders detained without trial for more than a year were informed their clients will be tried on Tuesday. They face charges of espionage and could be sentenced to death.  Amnesty International believes that all 20 are prisoners of conscience who should be released immediately and unconditionally.

“Iranians should be free to assemble in peaceful protests to express their opinions, including about the government and human rights violations, and not face excessive use of force, arbitrary arrest and unfair trial, or risk execution,” said Hassiba Hadj Sahraoui.

“Instead of allowing demonstrations to take place, the Iranian authorities are locking up anyone of a different viewpoint from theirs and are looking for scapegoats to blame for the unrest”.